1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Tingnan mo si Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Iyon ay napaka-cool!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Nagkaroon ako ng sabog.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
I'm so tired though, tapos na ako.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Oo, aalis na kami ni Ali.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Gusto mo bang sumakay, Denis?
- Mananatili ako.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Wala ka bang pasok bukas?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Hindi. At saka, wala pa ako
isang gabi sa labas sa mga edad.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Sige, mananatili ako
at tumambay sa iyo.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Pagkatapos ay sasama ako sa iyo.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Oo naman!
- Mahusay.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Tara na.
- Bye, hun.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Bye.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Hindi mo kailangang manatili
dahil lang sa akin.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
At maiwan mag-isa?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Oo.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Teka, sasamahan kita sa paglalakad.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Hindi.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Paano ang Miyerkules?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Ano ang tungkol dito?
- Naka-on pa ba?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Oo.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- Anong oras?
- Sa pito.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- Okay.
- Pupunta ka ba?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Oo naman.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
Paano ang Berlin?
sasama ka rin ba?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Kailangan ko pang mag-ipon.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Magpapalaki ka ng antennae na parang langgam
kung patuloy kang nag-iipon ng ganyan.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
May kwarto kaming naghihintay sa iyo.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Kailangan lang nating ilagay
pangalan mo sa pinto.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Hanggang dito na lang.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Dapat sapat na ako sa Disyembre.
- Disyembre?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Gusto mo! Kailangan nating maghanap ng tao
sa pagtatapos ng buwan, kaya...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Hindi na kita tatanungin.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Ano?
- Ito lang...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Isipin mo na lang, ikaw at ako...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
sa Berlin,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
mga kasama sa silid.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
At nagpa-party.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
At musika. Maraming musika.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Oo... kailangan kong pag-isipan ito.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Well...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Kapag nagpasya ka, ipaalam sa akin.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Hoy, guys!
Ikaw yung lalaki kanina diba?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Oo.
- Kaibigan ni Nora. Kamusta na?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Ano na, tao?
- Ano ang iyong pangalan?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denís.
- Ikinagagalak kitang makilala.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Nasaan ang iyong mga kaibigan?
- Umalis sila.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Sumama ka sa amin.
- Oo, pare!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Let's hit the after-party.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Halika na.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Tara na!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Tingnan mo, huminto ka dito!
- Dito?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Napakalaking bahay!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
Ito ay isang ganap na mansyon.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Hoy, gumising ka!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Gumising ka na.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Tara na, tara na!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Shit, pare!
- Niloloko mo ba ako?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Ang sweet naman nito!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Cheer up, kuya!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Fucking Madrid posh bastards, babae.
Tingnan mo, napakakulit nito!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Gusto mo ng panty?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
panty?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Palagi silang madaling gamitin.
Tumatawa ka pero...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Ibig kong sabihin...
- Para sa iyo.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Paano ang isang gitara?
Mayroon kang isa.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Sana...
- At kanino ang maliit?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
sawa na ako.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Babae, ano?
- Nagbibiro ka.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Isang laptop, maaari ba natin itong itago?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Kukuha ka ng laptop?
Maghanap ng pera, kami na lang ang kukuha niyan.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Ngunit maaari naming ibenta ito.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Ibebenta mo ito?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Paano ko malalaman
saan nila itinatago ang kanilang pera?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Dapat may kung saan sila.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Nasaan ang iba?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Nakakasira ng gamit?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Ewan ko ba. Hanapin natin sila.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Hey.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Kamusta na, cutie?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Hindi, hindi, hindi.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Narito, ang lahat sa iyo.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Wakey wakey.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Putulin!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
So, alis na tayo?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Magtatagal pa ako ng kaunti, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Gusto kitang makausap.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Tungkol sa The Arcadias.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Tumawag ulit sila ngayon.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
May kailangan tayong gawin.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Hindi ito gumagana kay Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Walang ilalabas
sa Disyembre sa rate na ito.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Ano ang iminumungkahi mo?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Kaya, maaari naming subukang hayaang gumawa si Muki.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Pag-aaksaya ng pera.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Ready na sa set, please!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Lahat nasa posisyon!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Malapit na tayong mag-usap.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
aalis na ako.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
tinawag si coral,
nilalagnat ang maliit.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Mas mabuting umuwi na ako.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
ikaw naman?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
mananatili ako.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
mananatili ako.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Sigurado ka?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Okay guys. Tara na ulit!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Hi, ito ay si Alfonso,
mangyaring mag-iwan ng mensahe.

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Mga serbisyong pang-emergency, paano ako makakatulong?

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
magandang gabi,
May gusto sana akong iulat.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
May pumasok sa bahay ko.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
Okay, pwede mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyari?
May tao pa ba?

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Wala, walang tao dito.
kararating ko lang.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Nag-iisa ka lang?
May nasugatan ba?

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Maaari mo bang kumpirmahin ang iyong pangalan?

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Ang pangalan ko ay Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Oo, mag-isa lang ako.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Lahat ay... hindi ko alam...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Hindi ko alam kung ano ang kulang.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
ngayon lang ako nakarating dito.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Nabasag ang isang bintana.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Magpapadala ako ng pulis,
sigurado ka bang okay ka lang?

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
Hindi mo na kailangan ng iba?
Isang ambulansya?

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Kailangan ko... hindi ko alam...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- Hindi, hindi isang ambulansya.
- Okay.

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
Malapit nang dumating ang mga pulis.
Hahawakan nila ang lahat.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Sigurado ka bang okay ka lang?

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
hindi ko alam...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
I guess so.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Salamat, magandang gabi.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Paumanhin. hindi ko...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Dito.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Dumudugo ka.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Kailangan mo bang pumunta sa ospital?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
Hindi.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Pumasok ka para linisin mo man lang ang iyong mukha.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Pumasok ka.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Sa pamamagitan ng doon.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Magandang gabi po.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Nakatanggap kami ng ulat
ng isang pagnanakaw sa address na ito.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Oo, tama iyan.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Okay, pwede ba tayong pumasok?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Sa tingin ko ito ay isang grupo lamang ng mga bata.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Mga bata?
- Nagkaroon kami ng mga katulad na ulat kamakailan.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
May kulang ba?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Damn! Ang TV.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Kailangan mong pumunta sa istasyon
para maghain ng ulat.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Hindi pa ba sapat
gamit ang mga tala ng iyong kapareha?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
May kulang pa?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
hindi ko alam...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Nabasag nila ang maraming bagay, ngunit...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Sasagutin ito ng insurance ko, di ba?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Oo.
Ngunit kung mag-file ka lamang ng ulat.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Hindi ba ako makakapunta bukas?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Ayaw mo bang sumama sa amin?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Gusto kong matulog.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Magpapatrol kami sa lugar
para sa iyong kapayapaan ng isip.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Sa tingin ko ito ay sa iyo.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
mauna ka na.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
doon.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Teka.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Narinig mo na ba siya?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Oo.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Nasa session niya ako kagabi.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Well, ngayong gabi.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Kailangan kong mag-file ng ulat.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Madalas mo ba itong ginagawa o...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Nahuli ako nito...
Ayokong umuwi

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Wala kang pagpipilian ngayon,
matutulog na ako.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
Sinabi ng pulis na mananatili sila
kaya ingatan mo sila.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Sige na.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
May bus sa 7:30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
6:45 na.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Pakialam mo ba kung magtagal ako dito?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Kaya hindi ako nahuhuli.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
ayos lang.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Ngunit nakakakuha ka ng unang bus.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Oo.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Hi, Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Sorry hindi ko nasagot ang mga tawag mo,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Ngayon ko lang nakita lahat ng missed calls mo,
naka silent ang phone ko.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
tinawagan kita
may sumingit kasi kagabi.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Huwag kang mag-alala, wala silang ninakaw.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Nabasag lang nila ang ilang gamit.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Anyway...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
Ang bagay ay,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
Nasira lahat ng plano ko,
Hindi ko pa naihanda ang mga gamit ko.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Kaya sa tingin ko ito ay mas mahusay
kung hindi ka pumunta ngayon, okay?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Hi, Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Hi, partner.

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
Kumusta ang natitirang shoot?

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Oo, mabuti.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Napunta ang lahat sa plano.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Nang umalis ako,
lumabas sila para uminom.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Tipikal na Marcos, sa laway.

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Kilala mo siya.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Anyway...

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Kung nasa bahay ka,
say hi kay Alfonso mula sa akin.

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Okay. gagawin ko.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Busy ka ba ngayong weekend?

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Hindi, bakit?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Ay, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
hindi ko alam.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ginagawa lang niya ang sarili niyang bagay.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Mabuti sa kanya.

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Kung pwede lang, ha?

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Tingnan mo...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Sinusuri ko ang mga numero,
ang bagay sa The Arcadias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
At?

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Hindi ko pa rin iniisip
dapat makisali tayo.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Hindi mo naiintindihan, babae.

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Mayroon silang apat na linggong studio time,
at Lucas, tulad ng tanong nila.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Kaya ngayon kailangan namin ng mga resulta.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Hindi ganoon ang trabaho, Bea.

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Lagi mong ginagawa ito.

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Kung wala tayong gagawin,
mas masahol pa.

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Ngunit ito ay Linggo.
Tulugan natin ito.

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Okay. Mag-usap bukas.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Okay.
Pagmamahal sa iyo at sa iyong pamilya.

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Kaya ano? Ngayon gising ka na?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
may walis ka ba?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Dito.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Sana hindi nasira.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Maaari ko bang subukan ito?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Ilang taon ko na itong hindi nagamit.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Maglagay ng record kung gusto mong subukan ito.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Paano mo nakilala si Russ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Sa pamamagitan ng trabaho.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Nagpapatakbo ako ng isang label ng musika.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Naglalagay kami ng mga pagdiriwang, palabas,
namamahala kami ng mga artista...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Astig yan.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Hi, Nanay.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Oo, alam ko. magpapaliwanag ako.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Oo, ilang gabi iyon.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Okay.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Okay, susubukan kong gawin ito.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Magsalita kaagad.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Pwede mo ba akong bigyan ng T-shirt?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Kailangan ko nang umuwi para mananghalian.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Oo, pinapahiram kita. At ikaw
pwede ding maligo kung gusto mo.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
Aalis ang bus sa loob ng 15 minuto,
ngunit hindi ko makita kung saan ang hintuan.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Oo, kumanan sa iyong paglabas...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Hi.
- Hi.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Kumusta ang mga bagay?
- HI! Hindi kita inaasahan.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Nagtatrabaho sa mga DJ ngayon?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Kumusta ka, Nanay?
- Ayos.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- DJ ka sa Kominsky, tama ba?
- Oo, minsan.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Nagtatrabaho sa isang Linggo.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Sabi ko wag kang pupunta ngayon.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Nagkaroon kami ng deal.
Hindi ka basta-basta makapagdesisyon...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Sabi namin susunduin ako ni Dad
mula sa istasyon ng tren.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
Dahil may nagpasya
Wala akong kotse.

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Ano ang tanghalian, Ma?
nagugutom ako.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
May gagawin ako.
Kumusta ang pagdiriwang?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
medyo maganda.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Ano ang nabasag na salamin?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Nag-aayos kami,
ang lugar ay isang...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
tama?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Kailangan kong sumakay ng bus.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
May kinuha ba sila?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Hindi, nabasag lang nila ang ilang bagay.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
okay ka lang ba?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Ang sabi ng pulis ay ilang bata lang.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Akala siguro nila
walang laman ang lugar.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
hindi ako nagulat.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Ma, kulang ang plano.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Tama.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Ito ay lilitaw.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Sabi ko maglagay tayo ng alarm.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
ginawa mo.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Ngunit ang mga alarma ay hindi nag-i-install sa kanilang sarili.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- Paano ang mga kahon na ito?
- Naging abala ako.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Oo...
Ginagawa namin ang bago kong EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Ito ay tinatawag na "TR3S"
na may numerong tatlo sa loob nito.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Pwede ba tayong mag-usap sa labas?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
Hindi.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- Gabi na...
- Tama, magluto tayo ng tanghalian.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Manatili para sa tanghalian.
Naiwan ka na ng bus.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Kailangan nating gumawa
isang listahan para sa insurance.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Nag-file ka na ba ng report?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Hindi.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Kailangan nating gawin iyon bukas.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Oo, dapat.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Anong ginagawa natin, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Well... Nagluluto ng tanghalian.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
I mean, ano naman
ang plano natin sa bahay?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Ang iyong plano para sa bahay.

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Ano ang dapat kong sabihin sa ahente ng ari-arian?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Tumawag at sabihing kailangan natin ng mas maraming oras,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
na ang pagnanakaw ay naantala ang mga bagay.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Yan ang delay ha?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Mana ko yan.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Ang pagbebenta nito ay ang pinakamagandang opsyon.
- Hindi ito makatarungan.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Bahay ko rin ito, at kay Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Ang aking anak na babae ay palaging magkakaroon ng tahanan.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Ginawa namin ang desisyong ito anim na buwan na ang nakakaraan.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
hindi ko maintindihan,
naging okay ka noon.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Nakausap mo na ba ang sinuman
tungkol sa hiwalayan?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Oo. ako...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Kinakausap ko si mama, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Pinilit nilang sumama ako,
pero para sa akin mananatili ako sa party.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
sabi ko sa mama ko
Hindi ako aabot ng tanghalian.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Hindi ba siya magagalit?
- Walang problema.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Okay, kain na tayo.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Gumawa ng silid. doon.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Ikaw na ang bahala sa paghuhugas, miss.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Aalagaan ko ito, pangako.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Kumusta ang iyong mga klase?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
ayos lang.
Medyo boring ang semester na ito.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
Ano ang pinag-aaralan mo?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Civil engineering.
Marami itong pagpipilian.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
anong ginagawa mo

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Nag-aral ako ng mga wika.
Nagdadalubhasa ako sa Ingles at Aleman.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
May mga pagpipilian din iyon.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Ngunit hindi ako nagtatrabaho sa anumang bagay na may kaugnayan.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Nabubuhay ka ba sa musika?
- Gusto ko.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Gusto kong pumunta sa Berlin.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Sa tingin ko ang aking musika ay maaaring maging mahusay doon.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Ang aking kaibigan ay nakatira doon,
maganda ang lagay niya.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Isa siyang photographer.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Pero waitress din siya.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Maaari ko bang marinig ang ilan sa iyong mga bagay-bagay?
- Oo naman.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
Astig naman.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Maaari ba akong makinig?
- Huh?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Maaari ba akong makinig?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Narinig mo na,
turn ko na.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
ayos lang.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Malapit na akong umalis.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Nakarating ka lang dito.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Tama ang mama mo, simula nang lumipat ka
sa A Coruña halos hindi ka namin nakikita.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
nagbibiro ka ba?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Gusto ka lang naming makita.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Kaya ang huling araw sa bahay
naging dahilan para makita ako ngayon?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Hindi... binebenta ko.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Bibili ako.
- Huh?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
bibili ako ng bahay.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, we already decided.
At saka, nasa Bouzas ang iyong flat.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Uupahan ko ulit.
bibili ako ng bahay.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Mag-uusap tayo mamaya.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
pupunta ako.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Bigyan mo ng halik ang iyong ama,
huwag masyadong malamig.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Bye.
- Bye.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Ako na maghuhugas ng pinggan, Ma.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- See you.
- Bye.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
Hindi ko akalain
lahat ng ito ay makakaapekto sa iyo.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Paanong hindi?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Masyadong matagal din.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Mag-ayos kayong dalawa.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Ano ang may magandang ideya
para bumili ng bahay?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Sa tingin ko ito ay pinakamahusay na ibenta ito.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
ayoko.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Pinili mong umalis.
Wala kang ideya.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Pero nanay,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
kailangan mong maglaan ng oras para sa iyong sarili.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Isang araw, kahit isa.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Para isipin kung ano ang gusto mo.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Ang tinatamasa mo.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Tingnan ang iyong mga kaibigan, lumabas...
- Wala akong kaibigan.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
ginagawa mo.
Paano si Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Oo, hulaan ko.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Ngunit may apat na taong gulang si Sole at...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Ang lahat ng higit pang dahilan.
Mas gusto niyang lumabas kaysa sa iyo.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Maaari kang magsimulang maglaro muli.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Kaya gusto mo ang musika ni Denís?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Natutuwa akong sinusubukan mong mag-modernize.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Palabas na ako.
Pupunta sila para sunduin ako.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
saan ka pupunta

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Nasa paligid ang mga kaibigan ko.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Pupunta kami sa pool ni Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Gusto mong sumali?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
umalis ka na. Magsaya ka.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Sobrang lamig!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Halika dito.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
Ang plano. Nahanap mo na.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Ito ba ang drawing ni Iria?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Sa kanya na rin ang mantsa ng kape na ito.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Palagi akong umuungol sa pagkuha
hot flushes sa aking menopause,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
ngunit ako ay pumatay para sa isa ngayon.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Sige, tumawa ka.
Ito ay mas masahol pa sa tunog.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Hindi, alam ko.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Alam ko ang ibig mong sabihin.
- Paano mo magagawa?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Kumuha ako ng testosterone.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Pinipigilan nito ang pagkuha ng aking regla

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
at isang toneladang side effect
parang menopause lang yan.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- Testosteron?
- Oo.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- So dati ka nagkakaroon ng regla?
- Oo, trans ako.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Nilalamig ka.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Medyo.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Kaya, ano ang gagawin mo
sa iyong trabaho eksakto?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Well, mahirap ipaliwanag.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Pero...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Alam mo ba ang The Arcadias?
- Damn, yeah.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Gumagawa sila ng album
sa studio.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Mukhang nahihirapan sila
kasama ang producer

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
kaya sabi ng partner ko
dapat nating pag-isipang muli ang mga bagay.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
Paano ang iyong musika?
ikaw lang ba?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Oo, ginagawa ko ito dati
kasama ang kaibigan kong si Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
nasa kanya na lahat ng gamit.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Iyon ang masama,
ito ay mahal.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Ngunit maaari kang makakuha ng isang bagay
iyan ay maganda sa mga pangunahing kaalaman lamang.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Ayaw mo ba akong makinig?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Hindi mo ito magugustuhan.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Gumagana ito!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"Sa ilang araw magiging handa na ang lahat

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Magkakaroon ng full moon
At tatawid tayo sa linya

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Lalampasan natin at lalayo sa gilid

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
kahit anong mangyari,
Alam mong lagi mo kaming hahanapin

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
sa mga putol-putol na linya"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
ano ito?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Syempre.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Ang record na ito ay regalo mula kay Fer,
unang boyfriend ko.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Nagplano kami
para tumakas sakay ng van.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Gusto ko noon ng van.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Anong nangyari?
- Wala.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Katatapos lang, tulad ng lahat.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
So pupunta ka sa Berlin?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Ewan ko ba, nag-iipon ako.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Magkano ang kailangan mo?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Dalawa o tatlong libo.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Upang maging ligtas na bahagi.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Marunong ka bang magsalita ng German?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Oo, nag-aral ako ng pagsasalin.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Hindi ko sana nahulaan.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Sabi ko nung lunch.
Hindi ka nakikinig.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Paumanhin!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Kaya hindi ka magnanakaw.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Hindi isang napakahusay.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Ikaw ba ay isang mahusay na tagasalin?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
hindi ko alam.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Nagtatrabaho ako sa daungan.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
Sa daungan? saan?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Isang shipyard sa Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Anong ginagawa mo dyan? Mga pagsasalin?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Hindi.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
ano ito?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- Hindi!
- Ibalik mo yan.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
ikaw yan!
Nagkaroon ka ng banda!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Paanong hindi ko alam?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Anong taon iyon?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Hindi mo sasabihin sa akin?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Kalimutan mo na, matagal na yun.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Ito ay isang vinyl, ito ay kahanga-hangang!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Kailangan kong makinig, pakiusap.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Hindi mo magugustuhan.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Maghahanap ako sa YouTube pagkatapos.
- Hindi, mangyaring huwag.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Magpapatugtog ako ng isasayaw.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
Ano ang nilalaro mo?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Gitara.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- At ngayon hindi mo?
- Hindi.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Hindi na.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Pero dala ko pa rin ang mga gitara ko.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Naisipan kong bitayin sila
sa mga dingding.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Ire-renovate sana namin ang lugar.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Noong bata pa ako, marami akong ideya
at gumawa ng maraming bagay.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Marami ka pa ring nauuna.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Kaya gusto mo ang mga lumang...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Syempre!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Kukuha pa ako ng alak.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Gusto mo ba ng makakain?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Hindi, hindi ako nagugutom.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Ano ang planong ito?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Iyon ang una naming ideya
para sa pagsasaayos ng bahay,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
pero hindi kami nagsimula.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
Kaya ang gulo.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Bakit mo ito itinatago?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
Isa itong alaala.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Ilang taon na ang nakalipas mula nang maglagay ako ng record.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
Musika ang lahat noong bata pa ako.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Dumating ako upang manirahan sa Vigo
kasama si Sole at ang iba pa...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Nagpatugtog kami ng musika
at nakinig ng musika, iyon lang.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Nagustuhan naming pumunta sa daungan.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
May bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
doon kami nagpalipas ng mga hapon.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Napakaraming lyrics ang sinulat namin sa terrace na iyon.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Noon ko nakilala si Alfonso.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Huminto ka sa punk para sa isang lalaki?
- Hindi!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Nakakahiya sa iyo!
- Hindi naman ganoon.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Mas salbahe pa siya sa akin noon.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Hindi namin kailangang sabihin kung ano ang gusto namin,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
lahat na lang...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Nangyari lang.
Napakadali noon.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Mas mabuti nang mag-isa.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
Hindi ka pa ba nakasama?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Isa lang ang naging relasyon ko.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Ito ay hindi para sa akin.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Limang taon kaming magkasama.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Sa pamamagitan ng aking paglipat.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Limang taon.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Wala akong kasama
simula nung naghiwalay tayo.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Ngunit tumigil ito sa paggana
matagal bago noon.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Ngunit ako ay palaging tapat,
kahit nung nakilala ko si Lidia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Ngayon isa na siya sa matalik kong kaibigan.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Pero magkaibigan lang kayo?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Well...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Ano ang ibig sabihin ng iyong mga tattoo?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Hindi mo dapat itanong.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Dapat may ibig sabihin sila.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Iba't ibang bagay ang ibig nilang sabihin.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Sa tuwing gagawa ako ng malaking desisyon,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
May kailangan akong baguhin,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
kulay ng buhok ko,
isang hikaw, isang pulseras,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
o isang tattoo.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Isang bagay na magpapaalala sa akin

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Hindi na ako ang parehong tao.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
ikaw naman?
Anumang mga tattoo?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Hindi mo dapat itanong.
- Oh, tama!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
anong ginagawa mo

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Nababaliw ka na ba?
- Tahimik.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Kilala mo ba ang mga may-ari?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Kailangan kong pumasok sa trabaho.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
ihahatid na kita.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- May Bluetooth ba ang iyong sasakyan?
- Oo.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Hindi mo ba ako tugtugin ng iyong musika?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Kung pipilitin mo...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Oo.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Kapag sumulat ka...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
ano ang ibig sabihin ng kantang ito sa iyo?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Isinulat ko ito noong...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
hindi ko alam.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Ito ay tungkol sa pagpapaubaya.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Natutong bumitaw.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Bye.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Bye.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
Hey. nasaan ka

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, pwede ka bang makausap?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
Oo, sigurado.
Wait lang, lalabas lang ako...

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
shoot.

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Well...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Makinig ka.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Maghihiwalay na kami ni Alfonso.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
ano?

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Lilipat na ako.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Mas madalas tayong magkikita
dahil babalik ako sa Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
Wow!

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
Magandang balita para sa akin,
pero okay ka lang?

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Oo.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Oo.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
ako talaga.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Ang ganda ng weekend ko...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
grabe, ang daming nangyari.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Mamaya ko na sasabihin.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Pero oo, okay na ako ngayon.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Sabihan mo ako kung may kailangan ka, okay?

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Well, kailangan ko ng ilang araw
upang ayusin ang mga bagay.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Ang bagay sa The Arcadias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Tama ka, tawagan mo si Muki
at bigyan sila ng isa pang linggo

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
para makapagtrabaho sila ng kumportable.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Kukunin ko ang aking telepono
kung may kailangan ka, okay?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Huwag kang mag-alala tungkol dito,
lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo.

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Okay, well, magkita tayo agad
at pupunuin kita.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Oo, pakiusap.
Gusto kong malaman ang lahat.

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Sigurado ka bang okay ka lang?

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Oo. Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
- At oo, ayos lang ako. Magsalita kaagad.
- Bye.

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Hi.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Hindi ko inaasahan na makikita kita dito.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Ayokong umuwi.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Dito.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
anong ginagawa mo

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Mas kailangan mo ito kaysa sa akin.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
Ito ay isang tulong para sa Berlin,
hindi lahat, pero karamihan.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Sinusubukan mo bang bilhin ang katawan ko?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Nagbibiro ka ba?
- Tumigil ka!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Tingnan mo, wala ka sa Berlin
kasi ayaw mo maging.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Baka hindi magandang ideya.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denís, saan mo gustong tumira?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Dito. Gumuhit ng larawan.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Isang plano.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
Tingnan kung ginagawa nitong mas malinaw ang mga bagay.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Saan mo gustong tumira?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Tingnan natin...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
Sa isang flat.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Sa dami ng kwarto.
- Bakit ang daming kwarto?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Para sa mga kasama sa silid.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
At isang maliit na kusina.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Isang maliit na kusina.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
At nandito ang desk ko.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Para kumain kasama ang iyong mga kaibigan.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
Hindi.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Upang gumawa ng musika.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
At nandito ang mga kaibigan ko.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Maaari kang magkaroon nito sa Berlin.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
Paano kung i-produce mo ang aking musika

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
at maging manager ko?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
mananatili ako.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Tama.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Hindi ko alam kung ano ang gagawin
sa iyong musika.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Pero mabuti naman.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Magiging mahusay ito sa Berlin.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Kailangan mong makuha
isang tattoo o isang bagay.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Teka.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
ANG DASHED LINES

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Pagsasalin: Tom Jackson
Subtitles: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Subtitle: Mabilis na Pamagat Media

